BIBLIOGRAPHY

Blumberga, Renāte. 2013. Lībieši 19.–21. gadsimtā. In Renāte Blumberga, Tapio Mekeleinens and Karls Pajusalu. Lībieši. Vēsture, valoda un kultūra, 169–204. Rīga: Līvõ Kultūr sidām.

Census 2011 = Tautas skaitīšana. Centrālā statistikas pārvalde. Available online at <https://www.csb.gov.lv/lv/statistika/statistikas-temas/iedzivotaji/tautas-skaitisana/tabulas/tsg11-06/latvijas-pastavigie-iedzivotaji-pec>. Accessed on 05.09.2022.

Druviete, Ina & Gunta Kļava. 2018. The role of Livonian in Latvia from a sociolinguistic perspective. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 9(2). 129–146. https://doi.org/10.12697/jeful.2018.9.2.06.

Ernštreits, Valts. 2012. Development of the Liv language situation in Latvia. In Language situation in Latvia: 2005–2010, 150–173. Rīga: Latvian Language Agency.

Ernštreits et al. 2022 = Ernštreits, Valts; Fišel, Mark; Rikters, Matīss; Tomingas, Marili; Tuisk, Tuuli. 2022. Language resources and tools for Livonian. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 13 (1), 13−36. DOI: 10.12697/jeful.2022.13.1.01.

ERM Fk = photo collection of Estonian National Museum.

Grünthal, Riho & Anneli Sarhimaa (eds). 2012. https://www.sgr.fi/muutjulkaisut/ItamerensuomalaisetKieletMurteet2012.pdf.

Hammarström, Harald, Robert Forkel & Martin Haspelmath. 2018. Glottolog 3.3, Jena.   https://glottolog.org/resource/languoid/id/finn1317.

Hämäläinen, Mika & Khalid Alnajjar. 2021. Developing Keyboards for the Endangered Livonian Language. Widening NLP, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. HAL Id: hal-03431557.

Law. 1991. Latvijas Republikas likums Par Latvijas nacionālo un etnisko grupu brīvu attīstību un tiesībām uz kultūras autonomiju, pieņemts 19.03.1991. https://likumi.lv/ta/id/65772-par-latvijas-nacionalo-un-etnisko-grupu-brivu-attistibu-un-tiesibam-uz-kulturas-autonomiju.

Law. 1999. Valsts valodas likums, pieņemts 09.12.1999. https://likumi.lv/ta/id/14740-valsts-valodas-likums.

Law. 2021. Latviešu vēsturisko zemju likums, pieņemts 16.06.2021. https://likumi.lv/ta/id/324253-latviesu-vesturisko-zemju-likums.

LF = Oskar Loorits’ Livonian folklore collection in the Estonian Literary Museum.

Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger. 3rd edition. Paris: UNESCO Publishing. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026.

Rikters, Matīss, Marili Tomingas, Tuuli Tuisk, Valts Ernštreits, Mark Fishel. 2022. Machine Translation for Livonian: Catering to 20 Speakers. In: Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 508−514. Association for Computational Linguistics.

Simons, Gary F., Fennig, Charles D. 2018. Ethnologue: Languages of the World. 21st Edition, Dallas. https://www.ethnologue.com/subgroups/finnic.

Sjögren, Andreas Johan & Ferdinand Johann Wiedemann. 1861a. Joh. Andreas Sjögren’s Livische Grammatik nebst Sprachproben. (Joh. Andreas Sjögren’s Gesammelte Schriften, Band II, Theil I.) St. Petersburg.

Sjögren, Andreas Johan & Ferdinand Johann Wiedemann. 1861b. Joh. Andreas Sjögren’s Livisch–deutsches und deutsch–livisches Wörterbuch. (Joh. Andreas Sjögren’s Gesammelte Schriften, Band II, Theil II.) St. Petersburg.

Thomsen, Vilhelm. 1890. Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. København.

Tuisk, Tuuli. 2016. Main features of the Livonian sound system and pronunciation. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 7 (1), 121−143. DOI: 10.12697/jeful.2016.7.1.06.

Tuisk, Tuuli & Karl Pajusalu. 2022. A century of Livonian studies at the University of Tartu. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 13 (1), 307−333. DOI: 10.12697/jeful.2022.13.1.12.

Tuomi, Tuomo, Anneli Hänninen, Seppo Suhonen. 2004. Atlas Linguarum Fennicarum 1, Helsinki, SKST 800, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 118.

Viitso, Tiit-Rein. 2008. Liivi keel ja läänemeresoome keelemaastikud. Tartu–Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

Viitso, Tiit-Rein & Valts Ernštreits. 2012. Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz. Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīca. Tartu, Rīga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra.

Additional bibliography and text collections

Ernštreits, Valts. 2007. Livonian Ortography. – Linguistica Uralica, XLIII. 11–22.

Kettunen, Lauri. 1938. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. – Suomalais-Ugrilainen Seura (Lexica Societatis Fenno-Ugricae V). Helsinki.

Kurs, Ott, Karl Pajusalu, Tuuli Tuisk, Mare Valge (Eds.). 2016. Liivi rahva keel ja meel. Eduard Vääri uurimused liivlastest ja liivi keelest. Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi toimetised nr 74. Tallinn.

Lehiste et al. 2008 = Lehiste, Ilse, Pire Teras, Valts Ernštreits, Pärtel Lippus, Karl Pajusalu, Tuuli Tuisk, Tiit-Rein Viitso. 2008. Livonian Prosody. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 255). Helsinki.

Loorits, Oskar. 1936. Volkslieder der Liven. Õpetatud Eesti Seltsi Toimetused XXVIII. Tartu.

Penttilä, Aarni,  Lauri Posti. 1941. Über die steigende und sog. Stossintonation im Livischen. – Finnisch-Ugrische Forschungen, XVII. Helsinki. 235–272.

Posti, Lauri. 1942. Grundzüge der Livischen Lautgeschichte. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia 85, Suomalais-Ugrilainen Seura. Helsinki.

Setälä, Eemil Nestor. 1953. Näytteitä liivin kielestä. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 106. Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura.

Stalte, Kōrli. 2011. Jelzi sõnā. Ābēd ja īrgandõks lugdõbrōntõz. Jemākīel seļtš, Līvõ Kultūr sidām. (Ed.) Valts Ernštreits. Tartu.

Suhonen, Seppo. 1975. Liivin kielen näytteitä. Castrenianumin toimitteita. Vol. 5. Helsinki.

Vihman, Marilyn May. 1971. Livonian Phonology, with an Appendix on Stød in Danish and Livonian. Dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics in the Graduate Division of the University of California, Berkeley (MS).

Viitso, Tiit-Rein. 1974. On the Phonological Role of Stress, Quantity, and Stød in Livonian. – Советское финно-угроведение, X 3. 159–170.

Viitso, Tiit-Rein. 1975. Outlines of Livonian Phonology. – Symposion Phonologische Analyse der uralischen Sprachen: Berlin, 17.–20. September 1974. (Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 22). Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 83–113.

Viitso, Tiit-Rein. 2007. Livonian gradation: types and genesis. – Linguistica Uralica XLIII 1, 45–62.

Winkler, Eberhard, Karl Pajusalu. 2009. Salis-Livisches wörterbuch. Linguistica Uralica Supplementary Series 3. Tallinn: Eesti Teaduste Akadeemia Kirjastus.

Winkler, Eberhard, Karl Pajusalu. 2016. Salis-Livisch I. J. A. Sjögrens Manuskript. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Winkler, Eberhard, Karl Pajusalu. 2018. Salis-Livisch II. Grammatik und Wörterverzeichnis. Mit einem Anhang zu den salis-livischen Sprichwörtern. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.